нёбо

I н`ебо

с.

ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste (небесный свод)

подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel

на не́бе — au ciel, dans le ciel

звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles

••

быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel

превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle

не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil

с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune

ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre

под откры́тым не́бом — à la belle étoile

э́то не́бо и земля́ (в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit

так, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes

II нёбо

с. анат.

palais m

твёрдое нёбо — palais dur

мя́гкое нёбо — palais mou

* * *

n

gener. palais

Dictionnaire russe-français universel. 2013.